Pukovniče, htjela bih predložiti da ja budem odvjetnica...
Da bih ja bila određena...
Ne, nego da bi mene odredili...
Da bi mene odredili? Jako samouvjereno!
l gramatički točno!
Vojno pravobraniteljstvo Washington, D.C.
- Bojnica Galloway. - Pukovnik West vas očekuje.
- Jo, uđi. - Hvala.
Bojnica Galloway. Poznaješ li potpukovnika Lawrencea?
- Hvala vam što ste me primili. - Hoćete li sjesti?
- Nije potrebno. - Sjednite!
- Bilo je nekih problema na Kubi? - Da, gospodine. Prošli petak.
Dva marinca, razvodnik Dawson i pozornik Downey...
...napali su pozornika Santiaga.
Santiago je sat poslije umro u bolnici.
Mornarička obavještajna kaže da su njih dvojica...
...htjeli spriječiti Santiaga da okrivi Dawsona zbog graničnog incidenta.
- Saslušanje je u 1 6 sati. - U čemu je problem?
Obojica su uzorni marinci. Santiago je bio problematičan.
- Zvuči kao Crveni kod. - Kriste!
Morali biste im dodijeliti odvjetnika.
Nekoga tko nije samo vješt odvjetnik nego i...
...dobro poznaje vojsku.
Htjela bih predložiti da ja budem ta...
...da mene odredite da ih zastupam, ja.
- Popijte kavu. - Nije potrebno, gospodine.
lzađite van da razgovaramo iza vaših leđa.
Naravno, gospodine.
Mislio sam da Crveni kodovi više ne postoje.
Tko zna što se tamo zbiva?
Moramo saznati prije nego se pročuje.
Što je s bojnicom Galloway?
Radi već jednu godinu u unutarnjoj kontroli.
Riješila je tri slučaja u dvije godine.
Pa, nije baš brza.
- Nije dobra parničarka. - Vrhunska je istražiteljica...
Da, u unutarnjoj kontroli. Može se mjeriti s najboljima, ali...
Znam, predana je, ali nema životnog iskustva. Pozovite je.
Jo.
- Dovest ćemo optuženike ovamo. - Hvala, gospodine.
Dodijelit ćemo im odvjetnika.
Ali to neću biti ja?
Previše ste dragocjeni da gubite vrijeme...
...na brzu nagodbu i tjedan dana papirologije.
- Stvari nisu tako jednostavne. - Ne brinite se.
Odvjetništvo će naći pravoga.
ldemo, hvataj lopticu!
Oprosti.
Ne ispričavaj se. Prati lopticu dok je ne uloviš.
Otvori oči! Tako ćeš imati više izgleda.
- Kaffee! - Pokušaj ponovno.
- Kaffee! - Hej! lzgledaš rastrojeno.
Kasniš 1 5 minuta! Odugovlačiš sa slučajem McDermotta.
Dogovorimo se odmah ili ću ga objesiti za jarbol!
- Da li još vješamo ljude za jarbol? - Mislim da ne.
Sherby misli da to više ne radimo.
Optužit ću ga za posjedovanje i uporabu droge.
Ako prizna krivicu, dobit će 30 dana.
- To je bio origano! - On je mislio da je marihuana.
On je idiot. To nije protuzakonito.
Odgovoran sam prema nekima. Optužit ću ga!
Za posjedovanje začina?
Ako to učiniš, podnijet ću molbu za odbacivanje tužbe.
- Nećeš uspjeti! - Hoću.
Zatim ću zahtijevati dokazni postupak...
...a onda puštanje uz jamčevinu.
Tri mjeseca ćeš se baviti papirologijom...
...zato što je on pušio origano.
Hajde! Hvataj lopticu!
- 20 dana zatvora! - 1 5 dana ograničenog rada.
- Zašto li pristajem? - Jer si pametniji nego što izgledaš.
Dobro jutro. Kako ti je dijete, Sam?
- Uskoro će progovoriti. - Kako to znaš?
lzgleda kao da ima što za reći.
Oprostite što kasnim.
Znam da nemaš dobrog izgovora, pa mi ne moraš reći loš.
- Hvala vam. - Prvi slučaj je za tebe.
Napreduješ. Odvjetništvo te želi.
- Zašto? - Baza Guantanamo na Kubi.
Marinac razvodnik Dawson pucao je...
...preko crte razdvajanja na Kubu.
Što je crta razdvajanja?
- Razdvaja pozitivce i negativce. - Sveznalico.
Santiago je prijetio da će prijaviti Dawsona istražiteljima.
Dawson i pozornik Louden Downey...
...došli su mu u sobu, vezali ga...
...i nagurali mu krpu u usta.
Sat poslije bio je mrtav.
Liječnik kaže da je na krpi bilo otrova.
- Otrovali su ga? - Oni tako ne tvrde.
- Što oni kažu? - Ne mnogo.
Sutra dolaze ovamo. U srijedu...
...u 6 sati letiš na Kubu saznati što možeš.
U međuvremenu javi se bojnici JoAnne Galloway.
- Pitanja? - Let je u 6 sati? Ujutro?
Moramo raditi prema pravilima, pa ti dodjeljujem pomoćnika.
- lma li dobrovoljaca? - Neću. lmam hrpu papira za srediti.
- Radiš za Kaffeeja. - Što? lmamo samo četiri dana.
Razne administrativne... stvari. Pomoć. Bilo što.
Drugim riječima, bez odgovornosti? Pravi slučaj za mene!
Dobro, ali izvješće moram dobiti do srijede.
- Zdravo! - Čekaj. Zdravo!
Daniel Kaffee. lmam sastanak s...
...bojnicom Galloway.
- U vezi uputa. - Nazvat ću te poslije.
- Vi ste odvjetnik? - Da, ovo je Sam Weinberg.
- Ja nemam nikakvih odgovornosti. - Uđite. Sjednite.
- Koliko ste dugo u mornarici? - Oko devet mjeseci.
- Kad ste diplomirali? - Prije godinu dana.
- Aha. - Nešto nije u redu?
Kad sam tražila odvjetnika, mislila sam da će me shvatiti ozbiljno.
Niste me uvrijedili.
On je naš najbolji parničar. lma 44 nagodbe u devet mjeseci.
- Uskoro ću dobiti komplet noževa. - Jeste li kad bili na sudu?
Kad su mi oduzeli vozačku... Njima treba svećenik, a ne odvjetnik.
Ne, treba im odvjetnik.
Nazvali smo Dawsonovu obitelj. Downey ima samo tetku.
- Da je ja nazovem? - Ako to želite.
Susrest ćete se s pukovnikom Jessepom. Jeste li čuli za njega?
Tko nije?
Novine pišu da bi mogao ući u Vijeće za nacionalnu sigurnost.
- Ovo je Santiago poslao iz GlTMO-a. - Šifra za bazu Guantanamo.
Pisao je svim pretpostavljenim časnicima, pa čak i senatoru.
Tražio je premještaj. Nisu ga poslušali. Pratite me?
Onda je u zamjenu za premještaj ponudio da će im reći sve o pucnjavi.
Dobro. Je li to sve?
Čini se da je vaš klijent imao motiv za ubiti Santiaga.
- Kužim! A Santiago je... tko? - Žrtva.
Zapiši to. Ova pisma baš ne veličaju život u marincima?
A istraga bi mogla štetiti tom budućem savjetniku za sigurnost?
- Pukovniku Jessepu... - 1 2 godina.
Ako odbace '' urotu'' i '' nedolično ponašanje'' . 1 2 godina.
- Još niste ni prstom mrdnuli! - lmpresivno, zar ne?
- Morat ćete to dublje istražiti. - Kakve su vaše nadležnosti?
Posao mi je pobrinuti se da vi obavite svoj posao.
Moje su nadležnosti vrlo konkretne.
Pročitajte pisma. Podnesite prijavak kad se vratite s Kube.
- Otpust! - Uvijek to zaboravim.
Puno mu je toga na umu. ldući tjedan igra bejzbolsku utakmicu.
Recite mu da se ne pravi pametan. Marinci u Guantanamu su fanatični.
- Zašto? - Jer su marinci.
''Ja sam pozornik William Santiago...
...pješački zaštitni odred Windward, drugi v od Brav o.
Htio bih vas obavijestiti o sv ojim problemima na Kubi. Tražim pomoć.
I prije sam zaostajao na vježbama, zbog vrtoglavice ili mučnine.
1 8. svibnja zaostajao sam 20 metara dok smo se spuštali s jednog brda.
Narednik me je gurnuo niz brdo, pa sam se onesvijestio i pao.
U bolnici su rekli da je to zbog iscrpljenosti od vrućine.
Molim vas za pomoć. Potreban mi je premještaj odavde.
S poštovanjem, marinac pozornik William T. Santiago. ''
''P.S. .: U zamjenu za premještaj...
...nudim vam infomacije o pucnjavi od 2. kolovoza.''
Tko je, dovraga, pozornik William T. Santiago?
On je u drugom vodu Bravo, gospodine.
Čini se da nije baš sretan ovdje.
Molio je svakoga za premještaj osim Djeda Božićnjaka.
A sad tužaka o pucnjavi preko crte razdvajanja. Matthew?
- Osupnut sam, gospodine. - Osupnut si.
Klinac cinka pripadnika postrojbe, a da ne spominjemo to...
...da je on marinac koji ne može ni potrčati, a da ne padne u nesvijest.
- Koji se kurac događa u vodu Bravo? - Možemo li o tomu nasamo?
Sredit ću stvar, gospodine.
Kao što si sredio Curtisa Bella? Ne prekidaj me, ja sam ti nadređeni!
A ja sam tvoj, Matthew. Što ćemo poduzeti?
- Treba ga odmah premjestiti. - Tako je loš?
Ako se pročuje o ovom pismu, premlatit će ga.
Premjestiti Santiaga?
U pravu si. Da, to moramo učiniti.
Čekaj malo! lmam bolju ideju.
Premjestimo čitavu postrojbu.
Još bolje, hajdemo premjestiti čitavi odred.
Jone, reci momcima da se počnu pakirati.
Tome!
Nazovi predsjednika. Napuštamo položaj na Kubi.
Čekaj malo, Tome. Možda bismo ipak trebali razmisliti.
Otpust, Tome.
Samo nagađam...
...no nije li nam dužnost obučiti Santiaga?
Možda nam je dužnost da pokažemo svojoj zemlji...
...da su oni koji je štite profesionalci.
Mislim da sam to negdje pročitao.
Potpukovniče, vaša ideja o premještanju Santiaga...
...iako je brza i bezbolna...
...možda se baš ne bi smatrala američkim načinom.
Santiago ostaje ovdje.
Obučit ćemo ga. Jone, ti si odgovoran.
Ako Santiago ne dobije ocjenu 4,6 na idućoj provjeri sposobnosti...
...okrivit ću tebe. A onda ću te ubiti.
Mislim da griješite, pukovniče.
Matthew, sad bismo mogli popričati nasamo.
To je sve. Vidimo se u klubu. Razgovarat ćemo o obuci Williama.
- Radujem se vašim prijedlozima. - Otpust.
Matthew, sjedni. Molim te.
- Što misliš o Kendricku? - Mislim da moje mišljenje...
l ja mislim da je podmukao.
No dobar je časnik i slažemo se kako treba obavljati posao.
Naš posao je da čuvamo živote. Moramo ga shvaćati ozbiljno.
Kad bismo premjestili marinca koji nije dorastao zadatku...
...ugrozili bismo živote. Sjedni, Matthew.
Zajedno smo pohađali Akademiju i služili u Vijetnamu.
Ali ja sam napredovao brže i uspješnije od tebe.
Ako ti to smeta ili ti je neugodno, nije me briga.
Naš posao je da čuvamo živote, potpukovniče Markinson.
Nikad više ne osporavaj moje zapovijedi pred drugim časnikom.
Svi papiri su sređeni. Stanite tamo.
- Hal, je li ovo Washington? - U redu, idemo.
Htjela bih popričati o Dawsonu i Downeyju.
- O komu? - O Dawsonu i Downeyju.
- lmena su mi poznata, ali... - Vaši klijenti?
Ono na Kubi! Tako je.
Opet sam nešto zabrljao.
Zašto oni sjede u zatvoru dok se vi igrate?
- Moramo vježbati. - To nije smiješno.
Malo jest.
Biste li se ljutili ako zatražim nekog drugog odvjetnika?
- Zašto? - Mislim da niste sposobni.
Ni ne poznajete me! Drugima obično treba nekoliko sati da to zaključe.
To je bilo smiješno!
Niste u pravu. Poznajem vas.
Daniel Alistair Kaffee, rođen 8. lipnja 1 964. u Bostonu.
Sin Lionela Kaffeeja, bivšeg vojnog tužitelja koji je umro 1 985.
Pohađali ste Harvard, zatim pristupili mornarici, prema želji svoga oca.
Sad samo čekate da izađete iz vojske i nađete pravi posao.
To je u redu, neću nikomu reći.
Ako ćete ovaj slučaj voditi na svoj brzopotezni način...
...nešto ćete sigurno previdjeti.
Ne mogu dopustiti da Dawson i Downey čame u zatvoru...
...jer ste vi odlučili ići linijom manjeg otpora.
Opa! Spolno ste me uzbudili, bojnice!
Mislim da nije riječ o ubojstvu. Nije postojala namjera.
Santiago se ugušio zbog akutne laktične acidoze.
Sve navodi na trovanje. Što god to značilo, zvuči loše.
Kad je umro, liječnik nije mogao utvrditi razlog smrti.
- Dva sata poslije navodi trovanje. - Ubio ga je prof. Plumb u knjižnici?
Razgovarat ću s vašim nadređenim.
On stanuje u onoj velikoj bijeloj kući sa stupovima.
Mislim da nećete imati mnogo uspjeha. Odvjetništvo misli da sam dobar.
Cijenim vaše zanimanje i entuzijazam, ali snaći ću se.
Znate li što je Crveni kod?
Šteta.
Časnik u sobi, pozor!
Razvodnik Dawson, gospodine! Odred Windward!
Slabo si ''surađivao s drugima'', Harolde!
Pozornik Louden Downey, gospodine!
Ja sam Daniel Kaffee, ovo je Sam Weinberg. Sjednite.
Je li ovo tvoj potpis? Ne govori ''gospodine'' . Je li ovo tvoj?
- Gospodine, da, gospodine! - Ne moraš ponavljati dvaput.
- Što je Crveni kod? - Stegovni postupak.
Ako marinac skrene s puta, ostali ga vrate na pravi put.
- Kako se to provodi? - Gospodine?
Kad me tako osloviš, tražim svog oca. Ja sam Danny, Daniel Kaffee.
Kako se najčešće provodi Crveni kod?
Ako se netko redovito ne kupa, ostali ga okupaju na vojnički način.
Kako to? - Žičanom četkom i čeličnom vunom.
Krasno.
- Napad na Santiaga je bio Crveni kod? - Da, gospodine.
Zna li on pričati?
Odgovarat će na sva izravno postavljena pitanja.
- Je li bilo otrova na krpi? - Nije, gospodine.
- Terpentina, antifriza? - Htjeli smo mu obrijati glavu.
- Kad je iznenada... - Krv mu je curila iz usta.
Cijelo mu je lice bilo krvavo, pa je Dawson pozvao hitnu.
- Je li te tko vidio kad si zvao? - Nije, gospodine.
- Bili ste ondje kad je hitna došla? - Da, tad smo uhićeni.
Jeste li 2. kolovoza pucali preko crte razdvajanja na Kubu?
Jesam, gospodine. Moj dvojnik je pucao.
Američki stražari imaju suparnika na kubanskoj strani. '' Dvojnika.''
U pismu Santiago piše da si pucao suprotno propisima.
On tvrdi da tvoj ''dvojnik'' ništa nije učinio.
Harolde? Vidiš što nastojim postići?
Zašto bi ti inače primijenio Crveni kod?
Jer je prekršio zapovjedni lanac. Žalio se izvan postrojbe.
Najprije se trebao obratiti meni, onda svom naredniku, onda...
Dobro. Jesi li namjeravao ubiti Santiaga?
- Nisam, već ga podučiti! - Što?
Da je postrojba važnija od njega. Da poštuje kodeks.
- Kakav kodeks? - Postrojba, vojska, Bog, država!
- Molim? - Postrojba, vojska, Bog, država.
Vlada vas želi optužiti za ubojstvo.
Ja bih tužitelju trebao reći: '' Postrojba, vojska, Bog, država''?
To je naš kodeks, gospodine.
To je vaš kodeks. Vratit ćemo se.
- Trebate li što? Knjige, novine? - Ne, hvala vam, gospodine!
Morao bi nešto shvatiti.
- Gospodine? - Ja sam ti jedini prijatelj.
- Dobrodošao među velike! - Misliš?
Nadam se da si bolji pravnik nego igrač bejzbola.
Nažalost, u bejzbolu sam najbolji. ldem na Kubu, Janelle!
- Pozdravi mi Castra. - Može. Što misliš?
Ako priznaju krivnju, dobit će 20 godina, a izaći za 1 0.
- 1 2. Pozvali su hitnu. - Po što?! Ubili su marinca.
Nalazi pokazuju da je krpa možda bila otrovana.
Šef interne medicine je uvjeren u to.
- Što znaš o Crvenim kodovima? - Ajme...
- Može neslužbeno? - Ti reci meni.
Dajem ti 1 2 godina. Ali trebao bi znati...
...da je poručnik Kendrick izričito zapovjedio da se Santiaga ne dira.
- Vidimo se sutra na košarci? - Jesmo li se dogovorili?
Razgovarat ćemo kad se vratim.
- Jeste li me uspjeli zamijeniti? - Posvuda imate prijatelje.
Došla sam se pomiriti. Jesmo li prijatelji?
Odnijela sam Downeyju stripove koje je tražio.
Taj nije ni svjestan zašto je uhićen.
- Bojnice... - Zovi me JoAnne. lli samo Jo.
Ako opet razgovaraš s mojim klijentom, izbacit ću te iz komore. Prijatelji?
lmala sam dopuštenje.
- Čije? - Njegove tete Ginny Miller.
- Teta Ginny ti je dopustila? - Nazvala sam je.
- Pričale smo cijeli sat. - lmala si dopuštenje tete Ginny.
To mi je u nadležnosti.
Suđenje ćemo održati u njenom sjeniku.
Ja ću sašiti kostime. Tetak Goober može biti sudac.
Sutra idem s tobom na Kubu.
Veselju nikad kraja.
- Kako je, Lutheru? - Svaki dan novi dolar.
- Spavaš kako ti prostru. - Sve se vraća, sve se plaća.
- Barem sam zdrav. - Tad imaš sve. Vidimo se!
Ne ako te ja prvi vidim.
Ti si mi svjedok: mala je progovorila. lzgovorila je riječ.
- lspustila je zvuk. - Ma daj! To je bila riječ.
Čuo si je. Pokazala je prstom i rekla ''tata'' .
- Pokazivala je poštanski sandučić. - Da. ''Tata, vidi sandučić.''
- Jack Ross mi je ponudio 1 2 godina. - To si i htio, zar ne?
- Valjda ću prihvatiti. - l...?
- Trebalo mi je 45 sekunda. - Prihvati 1 2 godina, to je dar.
Ne vjeruješ im. Misliš da zaslužuju doživotnu.
Vjerujem u sve što su rekli i mislim da zaslužuju doživotnu.
Vidimo se sutra.
- Ne zaboravi svečanu odoru! - Ne volim je.
ldemo na Kubu. lmaš dramamin?
- To te rashlađuje? - Ne, pomaže kod mučnine.
Pozli mi jer se bojim da će se zrakoplov srušiti. To mi neće pomoći.
lmam origana, čujem da to pomaže.
Ross je rekao nešto čudno prije mog odlaska.
Rekao je da je Kendrick zapovjedio da se Santiaga ne dira.
- Pa? - Ja ni ne znam tko je Kendrick.
Nema veze. Vidimo se sutra.
Ja sam desetnik Barnes. Odvest ću vas do odreda Windward.
lmate maskirne jakne, predlažem da ih odjenete.
Prolazimo kraj crte razdvajanja.
Kubanci bi mogli zapucati ako vide časnika u bijeloj odori.
Svaka čast, Same.
lći ćemo trajektom.
- Moramo na brod? - Na drugu stranu zaljeva.
Nitko nije spominjao brod. Nisam baš oduševljen njima.
- Zaboga, pa u mornarici si! - Nju nitko ne voli.
- Nathan Jessep. Uđite. - Hvala.
Daniel Kaffee, odvjetnik.
Bojnica JoAnne Galloway.
U ulozi promatrača i ocjenjivača. Poručnik Weinberg, moj pomoćnik.
Ovo je potpukovnik Markinson i zapovjednik voda poručnik Kendrick.
Poručniče Kaffee.
Upoznao sam vašeg oca. Držao je predavanje u mojoj školi.
- Lionel Kaffee? - Tako je, gospodine.
Jone, njegov si je otac stvorio mnogo neprijatelja.
Jefferson protiv okruga Madison.
Nisu htjeli primiti crnu djevojčicu u bjelačku školu.
Lionel Kaffee je rekao: ''To ćemo još vidjeti.''
- Kako ti je otac, Danny? - Umro je prije sedam godina.
- Sad se osjećam kao idiot! - U redu je, gospodine.
- Kako ti možemo pomoći? - Neke sitnice.
Puka formalnost.
- Žele da razgovaramo sa svima. - Pravobraniteljstvo zna biti zahtjevno.
Jon će vam pokazati što vas zanima, a onda se vidimo na ručku. Može?
Sastali ste se s vojnicima tog popodneva. Što ste im rekli?
Rekao sam im da imamo doušnika u svojim redovima...
...no da se vojnika Santiaga ne smije dirati.
- Kad je to bilo? - U 1 6 sati.
To je četiri popodne.
VOJNA POLlClJ A NE PRELAZlTE
Netko bi trebao ove stvari poslati njegovim roditeljima.
Por. Kendrick, smijem vas zvati Jon?
Ne.
- Jesam li vas nečime uvrijedio? - Ne, volim vas iz mornarice.
Uvijek nas povezete kad idemo nekamo u bitku.
Mislite li da je Santiago ubijen?
Vjerujem u Boga i lsusa Krista, pa ću reći ovo:
Santiagova smrt je tragedija.
No umro je jer nije bio častan. A Bog ga je gledao.
- Što misliš o toj pretpostavci? - Zvuči dobro.
Hoćeš li istraživati ili samo slijediš vodiča?
Radim svojim tempom.
Trčali su unaokolo tražeći nešto bijelo čime bi mahali.
Neki su se predali ekipi CNN-a.
Uvijek kažem, govori tiho i vodi oklopnu diviziju sa sobom.
Ovo je bilo odlično.
- lmam neka pitanja za vas. - Samo naprijed!
Mornarički obavještajac rekao vam je da je Santiago znao nešto o pucnjavi.
Santiago je htio reći tko je to bio u zamjenu za premještaj.
Ako mislite da mi je što promaklo, slobodno recite.
Hvala.
Pozvali ste potpukovnika Markinsona i poručnika Kendricka u svoj ured. l?
Složili smo se da bi ga trebalo premjestiti.
Santiago je trebao biti premješten?
Otišao bi prvim letom za SAD. ldućeg jutra u 6 sati.
Pet sati prekasno, kako se ispostavilo.
U redu, to je sve. Hvala vam na vašem vremenu.
Desetnik će vas odvesti nazad.
- Čekajte, ja bih nešto pitala. - Ne bi. Ne!
Jeste li tog jutra razgovarali s doktorom Stoneom?
- Naravno. Umro mi je vojnik. - Vidiš? Umro je. ldemo.
- Znate li što je to Crveni kod? - Čuo sam za to.
Jeste li u veljači primili poruku zapovjednika flote...
...u kojoj vas upozorava na nedopuštene stegovne mjere?
Tko god je to napisao, nikad nije gledao u cijev kubanskog kalašnjikova.
No poruci sam pridao dužnu pozornost. Što želiš reći, Jo?
Ništa ne želi reći, to je dio njezina šarma. Doviđenja!
Želim reći da se Crveni kodovi i dalje provode. Nije li tako?
- Ne mora odgovoriti na to. - Mora.
- Ne, ne mora. - Mora.
Pukovniče?
Upravo sam nešto shvatio. Ona ima viši čin od tebe, Danny!
Reći ću vam nešto. Dobro slušajte.
Ti si najsretniji čovjek na svijetu.
Nema ništa tako seksi od žene kojoj ujutro moraš salutirati.
Neka ih sve unaprijede! Nego što!
Ako ti ga nadređena časnica nikad nije popušila...
- ...ne znaš što si propustio. - Provode li se ovdje Crveni kodovi?
No ja ću pričekati dok za predsjednika ne izaberu žensku.
- Odgovorite mi na pitanje. - Pripazite kako govorite, bojnice.
Ja sam miran tip, ali na ovoj prokletoj vrućini poludim.
Pitali ste me za Crvene kodove. Službeno, ja ih ne odobravam.
Neslužbeno, to je nužan dio obuke.
Ako se to događa bez mog znanja, neka. Tako ja vodim svoju postrojbu.
Ako me želite istraživati, pokušajte.
Doručkujem 300 metara od 4000 Kubanaca obučenih da me ubiju.
Nemojte misliti da mi ovdje možete zapovijedati i živcirati me.
ldemo.
Htio bih dobiti kopiju zapovjedi za premještaj Santiaga.
Zapovjed za premještaj. Zbog dokumentacije.
- Zbog dokumentacije? - Da.
Naravno da ćete je dobiti. Želim vam na svaki način pomoći.
Vjeruješ mi, zar ne, Danny? Da vam želim pomoći?
Desetnik će vas odvesti u kadrovsku službu i dati vam što želite.
No moraš me lijepo zamoliti.
- Molim? - Moraš me lijepo zamoliti.
Nije me briga za metke, bombe i krv. Ne tražim novac ni odličja.
No tražim da mi vi ulickani pederi s Harvarda...
...iskažete malo prokletog poštovanja.
Moraš me lijepo zamoliti.
Pukovniče Jessep, ako nije problem, mogu li dobiti kopiju zapovjedi?
Nema problema.
- Tko je? - Ja sam.
Baš si mi nedostajala. Prošla su tri sata...
Markinson je nestao. Neopravdano je odsutan.
- Kad? - Danas popodne, nakon što smo otišli.
- Pronaći ću ga ujutro. - Ja sam već pokušala.
Opasno si blizu '' uplitanja u vladinu istragu'' .
Ja sam sad Downeyjeva odvjetnica. Svidjela sam se teti Ginny.
Pa sam joj predložila da budem nešto više uključena u slučaj.
Louden je potpisao punomoć prije sat vremena.
Nadam se da ovo ne izmišljaš kako bi me iživcirala.
- Ti si i dalje glavni odvjetnik. - Divno.
Mislim da je Kendrick zapovjedio Crveni kod, a to misliš i ti.
ldemo.
Časnik u sobi! Pozor!
Je li Kendrick zapovjedio Crveni kod? Nemoj mi govoriti ''gospodine'' .
Je li poručnik Kendrick zapovjedio Crveni kod za Santiaga?
Jest, gospodine.
- Je li? - Jest, gospodine.
- Zašto to niste prije rekli? - Niste nas pitali, gospodine.
Ja ću dobiti plaću bez obzira koliko dugo vi ostali u zatvoru.
- To mi je jasno, gospodine. - Goni se, Harolde!
Na mjestu voljno. Hajdemo to srediti.
lmali ste zbor 6. rujna.
Por. Kendrick kaže da vam je rekao da ne dirate Santiaga.
Je li to točno?
Budite iskreni.
To je točno. Onda je zapovjedio otpust.
- Što se onda dogodilo? - Por. Kendrick je došao u našu sobu.
Pet minuta nakon zbora. Oko 1 6.20.
l onda?
Por. Kendrick nam je zapovjedio Crveni kod za Santiaga.
Jack! Dobili su zapovijed.
- Jack! Jack... - Odmah se vraćam. Odmah se vraćam.
- Otkad znate za zapovijed? - Ne znam.
- Tko je ona? - Jo Galloway. Downeyjeva odvjetnica.
- Za što me optužujete? - Otkad znate za to?
Nije znao, inače bi nam morao reći.
Sad naši klijenti mogu reći da nisu krivi jer im je bilo zapovjeđeno.
Kendrick im je rekao da ne diraju Santiaga.
A onda je Dawsonu i Downeyju rekao da obave Crveni kod.
- Kendrick laže. - lmaš li dokaze?
23 marinca i odlikovani poručnik će reći da to nije tako.
- Zašto je Markinson nestao? - Nikad nećeš saznati.
- Misliš da ga ne mogu pozvati na sud? - Nećeš ga naći.
Znaš što je Markinson radio 1 7 godina? Bio je protuobavještajac.
Markinson je nestao. Njega više nema.
Jessep je zvijezda u usponu.
Vojska želi poštedjeti njega i marince od neugodne situacije.
Smanjit ću optužbu na ubojstvo iz nehaja. Dvije godine.
Ne, idemo na sud.
- E nećete. - Zašto ne?
lzgubit ćete. Ako idemo na sud, ići ću do kraja:
Ubojstvo, urota, nedolično ponašanje.
Danny me ovdje drži za jaja, ali u sudnici neće biti tako.
On neće dopustiti da dobiju doživotnu ako mogu izaći za šest mjeseci.
Pregovori su završeni. Vidimo se na raspravi.
Ovako stoje stvari: ponudili su nam ubojstvo iz nehaja. Dvije godine.
lzaći ćete za šest mjeseci.
'' Bravo! Ti si najbolji odvjetnik na svijetu! Kako ti se možemo odužiti?''
Niste li me čuli? lzaći ćete za šest mjeseci.
Ne možemo to učiniti, gospodine.
Što?
- Nagoditi se. - O čemu ti to?
Mi smo samo slušali zapovijed. Ja prihvaćam posljedice.
No neću reći da sam kriv, gospodine.
- Je li te ona na to nagovorila? - Mi imamo kodeks, gospodine.
Poštuj kodeks i reci da nisi kriv. Ostat ćeš u zatvoru do kraja života.
Ako me poslušaš, izaći ćeš za šest mjeseci.
Hajde, Harolde. Šest mjeseci nije ništa!
- Dozvolite da... - Reci! lsuse!
Što ćemo onda? Nakon šest mjeseci dobit ćemo nečastan otpust.
- Vjerojatno. - Što ćemo onda?
Otišli smo u marince jer smo htjeli živjeti po kodeksu.
Od nas tražite da kažemo da nemamo časti, da nismo marinci!
Ako smo pogriješili, prihvatit ću kaznu.
Mislim da sam samo radio svoj posao. Neću okaljati ugled sebe, postrojbe...
...ni marinaca kako bih izašao za šest mjeseci!
Gospodine!
Razgovarao bih s razvodnikom Dawsonom nasamo. Molim vas.
Naredniče!
- ldemo u drugu sobu. - Sjedni.
Nisam ti baš drag, je li?
Zaboravi, nije važno.
Znaš, Downey te obožava.
Učinit će sve što i ti.
Zar ćeš dopustiti da mu se to dogodi zbog kodeksa?
Mislite li da smo bili u pravu? Mislite li?
Mislim da biste izgubili.
Vi ste kukavica. Ne mogu vjerovati da ste časnik.
Ne želim biti odgovoran za ovo.
Ako dobijete doživotnu, živo će mi se fućkati!
Ne pozdravljaš časnika kad izlazi iz sobe?
Ne mogu vjerovati! lći će u zatvor iz inata!
Ako želi slomiti vrat, to je njegova stvar.
Kako mu mogu naći drugog odvjetnika?
Sutra na raspravi.
Reci sucu neka mu dodijeli drugog odvjetnika.
To je to.
Još nešto. Obavezno pitaj uljudno.
- Što hoćeš od mene? - Da ih zastupaš.
To nije pomoglo Calleyju u My Laiju ni nacistima u Nurnbergu.
Misliš li da je to isto...
...kao kad dva mladića izvrše zapovijed koju smatraju bezazlenom?
Nećeš vjerovati, ali upravo ih zastupaš.
Pronaći ću im novog odvjetnika.
Čega se plašiš? Očevih očekivanja?
Poštedi me psihologije! Samo će imati drugog odvjetnika.
Potreban si im ti. Ti znaš kako pobijediti.
Ako ih napustiš, sudbina im je zapečaćena.
Sudbina im je bila zapečaćena kad je Santiago umro.
- Misliš li da imaju izgleda? - Ti i Dawson ste sanjari.
Nije bitno u što vjerujem, nego što mogu dokazati.
Ne govori mi što znam, a što ne znam. Ja poznajem zakon!
Ti si prodavač rabljenih automobila.
Potrčko sa činom. Ti si nitko i ništa. Živi s tim.
Rekao sam Duncanu: ''Ako želiš da ovo ide pred sud...
...godinu dana ćeš sređivati papirologiju...
...jer je 90-godišnjak pogrešno pročitao policu osiguranja.''
Nakon petnaest minuta je prihvatio nagodbu.
Ustanite.
- O čemu se radi? - Slučaj 41 1 27 5 VRI5.
SAD protiv razvodnika Dawsona i pozornika Downeyja.
Optuženi su za ubojstvo, urotu i nedolično ponašanje.
Kako se izjašnjava obrana?
- Nisu krivi. - Unesite '' nisu krivi'' .
Nastavljamo za tri tjedna od danas, u 1 0 sati.
Zašto bi ovaj slučaj dali nedovoljno iskusnom poručniku?
Možda zato da slučaj nikad ne stigne do suda?
Radit ćemo u mom stanu. Jo, donesi papir i olovke.
Sam, nađi medicinski dosje.
Jo, nabavi izvješća o Dawsonovom, Downeyjevom i Santiagovom uspjehu.
Kod kuće imam samo jogurt i kolačiće, stoga donesite hranu. Može?
Znači, ovako izgleda sudnica!
Jesi li razgovarao s prijateljicom iz Obavještajne?
Rekla je da ako Markinson ne želi da ga nađemo, onda ni nećemo.
Ja bih mogao biti on, ti to ne bi znao.
- Jesi li ti Markinson? - Nisam.
Nisam ni ja. Dvojica manje.
Što?
Kako JoAnne radi na ovome... Da li sam ti i dalje potreban?
- lmali su zapovijed, Same. - Protuzakonitu.
Misliš da su oni znali da je protuzakonita?
- Svaka poštena osoba bi... - Oni ne mogu osporavati zapovijedi.
U čemu je tajna? Moje zapovijedi nitko ne sluša!
Mi imamo bejzbol i orkestar. Oni nose glavu u torbi.
Potreban si mi. Bolji si istražitelj od mene.
Znaš pripremiti svjedoke.
lmam medicinske dosjee i kinesku hranu. Hajdemo prvo jesti.
Što je?
lmaš li piletinu kung pao?
Nema dokaza da je bilo otrova. Crveni kodovi su ondje uobičajeni.
Postojala je zapovijed. Kendrick ju je izdao, oni nisu imali izbora. To je sve.
- A motiv? - Motiv ih ne čini krivim.
Poslije ćemo se pozabaviti time.
Moramo dokazati da je Santiago umro od nečeg drugog.
Jo, saznaj sve o laktičnoj acidozi.
Ovdje bojnica Galloway. Pokušavam naći potpukovnika Markinsona...
Doktore, je li bilo znakova povreda? Ogrebotina? Posjekotina?
Modrica? Slomljenih kosti? Bilo kakvog znaka nasilja?
- Mislite, osim toga što je mrtav? - Uvijek naletim na to.
Zapovjedio je Dawsonu i meni Crveni kod za Willyja.
Moraš odgovarati brže. Zvučiš kao da tražiš istinu.
Zovi ga pozornik Santiago. Willy je netko tko ima majku.
U poroti je sedam muškaraca i dvije žene. Svi su iskusni časnici.
Žene nemaju djecu. Šteta.
Moj otac je govorio da se suđenje svodi na okrivljavanje.
Santiago je mrtav. Zanima ih tko je kriv. Mi kažemo Kendrick.
Ovdje neće pobijediti zakon, već odvjetnici. Kao da igramo poker.
Ako nešto pođe naopako, nemojte pognuti glavu ni škrabati po papiru.
Pravite se kao da ste to očekivali.
- Dokumente mi dodajete... - '' Brzo, bez znakova nervoze.''
- Taj parfem mi uništava koncentraciju. - Doista?
To sam rekao Samu.
- Koliko je sati? - Vrijeme je za spavanje.
- Hoćeš li me povesti? - Naravno.
- Dobar si ti čovjek, Charlie Brown. - Vidimo se na sudu, odvjetniče.
- Danny... - Znam. lmali smo nesuglasica.
Rekli smo stvari koje nismo mislili. Drago ti je da sam tu.
Ako si me počela malo cijeniti, sretan sam zbog toga.
Ali to nije važno. Ne moraš reći da ti se sviđam.
Htjela sam ti reći da obućeš iste čarape.
U redu. Dobar savjet.
- Spremni smo. - Nego što.
Smrvit će nas.